GOOFY - DER FILM
Max.
Roxanne?
Was ist los?
Ahijak!
Hallo?
- Max, wo bist du denn? - KJ?
Du bist viel zu spät.
Was? Wieso? Warte.
Oh, nein!
Lass es uns verschieben.
Auf keinen Fall. Jetzt oder nie.
Dann beeil dich. Ich warte an meinem Spint.
- Guten Morgen, Junge! - Dad!
Ups, ich vergaß.
Guten Morgen, Junge! Hast du Schmutzwäsche?
Klar, bediene dich.
Max, das hatten wir doch besprochen.
Tut mir leid, Dad. Ich räume später auf.
- Wozu die Eile? - Ich bin spät dran.
- Ich kann dich doch mitnehmen. - Nein, danke. Ich...
- Ich brauche die Bewegung. - Ach, komm schon, Max.
Dad!
Oh, Dad. Du hast es kaputt gemacht.
Das tut mir leid. Was ist das überhaupt?
Das ist Powerline, der größte Rockstar des Planeten.
Nicht größer als Xavier Cugat, der Mambokönig.
- Mambo! Und jetzt alle! - Dad!
Dafür habe ich keine Zeit. Was, wenn die Nachbarn uns sehen?
Maxie, warte! Du hast dein Essen vergessen.
Hab einen schönen Tag.
Sie lachen schon mein ganzes Leben
Doch das hat jetzt ein Ende
Nie mehr Maxie der Streber Nie mehr Trottel der Woche
Wie sonst immer
Keine Algebra-Tests bis September
Keine Loser wie er mehr im Weg
- Schluss mit Spickerei - Und Schulkantinenbrei
Kein Sport mehr
- Ich ziehe in die Mall - Und ich ins Freibad
Ich rede mit Roxanne Ohne mich wie ein Idiot zu fühlen
Denn nach diesem Tag können wir relaxen
Nach diesem Tag wird sie mein sein
Nach diesem Tag macht mein Hirn eine Pause
Nachdenken wird überschätzt
Nur noch 40 Minuten Hauswirtschaftslehre
- Dann weg mit den Büchern - Und her mit den Comics
KOMISCHER PLANET
All die Zeit, Die ich damit verschwendet habe
Die richtigen Worte zu finden
Doch nach diesem Tag wird alles super
Sie hat glatt durch mich durchgesehen
Und wer kann es ihr verübeln?
Ich muss mich neu erfinden
Beweisen, dass ich kein Trottel bin
Nach diesem Tag können wir relaxen
Keine Schulversammlungen mehr
Nach diesem Tag macht mein Hirn eine Pause
SCHULBUS
Ich werde in meinem Bus sitzen
Nur noch eine Stunde und wenn es getan ist
- Werde ich beliebt sein - Oder von der Schule fliegen
All die Zeit, Die ich damit verschwendet habe
Auf diesen Tag zu warten
Ich verreise allein Lass die Eltern daheim
Feier von jetzt bis Ende Juli
Alles wird super
Nach diesem Tag
Ich wünschte, heute wäre
Schon morgen
- Geht es dir gut? - Ja, alles gut. Ich bin nur...
Ahijak!
Was hab ich nur getan?
Sie sagt endlich hallo und ich?
Ich stottere. Ahijak!
- Wie ein Volltrottel. - Wo warst du, Kumpel?
Hi, KJ. Hast du die Kamera?
Ja, nur, wenn mein Dad das erfährt, bin ich dran.
- Muss das wirklich sein? - Das ist meine einzige Chance.
Für Roxanne bin ich nur ein Niemand.
Doch nach diesem Tag...
Bobby!
Wow! Ist das alles für uns?
- Schlürf. - Das wird der Hammer.
Hast du nicht was vergessen?
Oh, ja, klar. Deine Gebühr. Hier.
Cheddar! Au ja!
Cheddar-Schwall!
Köstlich.
Dann mal los, meine Damen.
Als Schülersprecherin möchte ich
uns allen zu einem tollen Jahr gratulieren.
Yo, Stacey! Du sagst es, Baby!
Ich hoffe, ihr kommt alle
zu meiner coolen Party nächsten Samstag,
um das Powerline-Konzert anzusehen.
Danke. Vielen Dank.
Und nun, Direktor Mazur.
Danke, Stacey. Guten Morgen, Jungs und Mädchen.
Jedes Jahr am letzten Schultag
fragen mich Schüler:
„Direktor Mazur, wie können wir unsere Sommerferien sinnvoll nutzen?“
„Ich will sie nicht mit Freundebesuchen und Schlafen verschwenden.“
Gehst du mit mir zu Staceys Party?
Wie sieht es da unten aus, Bobby?
Kein Stress, Leute. Ich mache das nur für euch.
Das ist doch irre. Wieso habe ich mich nur überreden lassen?
Wenn mein Dad das erfährt, bin ich erledigt.
Ihr könntet die Primzahlen auswendig lernen, oder...
Ich hoffe, es funktioniert.
Oder wie wär's mit wissenschaftlichen Pyjamapartys?
Was?
Hey!
Was geht hier...
Manche Leute begnügen sich mit 08/15
Warten ihr ganzes Leben auf ihre Chance
Ich habe keinen Zweifel daran Dass ich es besser kann
Ich schaffe es bis ganz nach oben
Wenn ich deine Aufmerksamkeit habe
Wirst du sehen, aus welchem Holz ich bin
Ich schaffe es an die Spitze
Selbst wenn ich laut schreien muss
Damit du mich siehst
Ich schaffe es an die Spitze Damit du mich bemerkst
Ein bisschen Nebel.
Bleib doch mal stehen und sieh mich an
- Lauf nicht einfach... - Vorbei
Ich würde alles tun, damit du siehst
Dass ich existiere
Gib mir eine Chance, eine Sekunde Einen zweiten Blick
Um zu beweisen, ich bin der Typ für dich
- Ich schaffe es an die Spitze... - Wow! Wer ist das?
Bis du mich siehst. Ich schaffe es...
Hey, das ist ja der Trottel.
Wir sind aufgeflogen.
Gutschi-gutschi-gutschi-gu!
Na, komm. Lach doch mal.
Komm schon, Kimmie. Gib mir ein großes...
Hör auf, herumzublödeln. Es gibt Arbeit.
Komm, wir bringen dich wieder zu Mami.
Du bist so ein süßes kleines Ding.
Komm mich mal wieder besuchen.
Sie können so gut mit Kindern.
„Sie können so gut mit Kindern.“ Bäh!
Wer ist denn als Nächstes dran?
Weg da. Lass mal einen Profi ran.
Okay, wer ist denn jetzt dran?
Hallo, meine Hübsche.
Sie Glückliche.
Komm her zu mir, Süße.
- Es ist Foto-Zeit. - Kuckuck!
- Sie ist so süß. - Kuckuck!
Du kannst aber gut mit Kindern.
Ja, sie lieben mich einfach.
KJ wollte auch unbedingt mit mir in den Urlaub fahren.
- Wirklich? Was habt ihr vor? - Wir gehen zelten.
Nichts stärkt die Bindung zwischen Vater und Sohn
wie ein Trip in die freie Natur.
- Max würde bei so etwas nie mitmachen. - Ich weiß nicht, Goofy.
Dein Kind verbringt keine Zeit mit dir? Da stimmt was nicht.
Vielleicht ist er in einer Gang,
klaut und randaliert.
Wah! Gib her!
Max ist ein guter Junge. So etwas würde er nicht tun.
Ich bin ein Versager. Ein totaler Loser.
Ich habe meine Chance, Roxanne zu imponieren, versiebt.
Max, guck mal, der schiefe Turm von Käsa.
Oh, Mann. Mein Dad wird mich zerquetschen wie ein Insekt.
Hey, KJ! Nachsitzen!
Robert Zimuruski.
DIREKTOR MAZUR
Ich komme schon.
Max, beschütze das mit deinem Leben.
Hey, Mazur! Was geht, Mann?
Unsere Klimaanlage ist hin. Und das kurz vor der Party.
Also habe ich nachgedacht,
und jetzt heißt das Motto: Powerline im Regenwald.
Ist das übertrieben? Roxanne, hörst du mir zu?
Nein. Ich will nicht...
Sprich mit ihm.
Tippe ihn an.
- Tut mir leid. - Schon gut.
- Ich mochte deinen Tanz. - Ja, echt?
- Der war aus Powerlines neuem Video. - Ich weiß. Er ist genial.
Nächste Woche ist sein Konzert in L.A.
- Stacey zeigt es auf ihrer Party. - Ja.
Ja.
Also, Roxanne, ich habe irgendwie überlegt,
ob du vielleicht mit mir dahin gehen magst.
Also zu der Party.
Wenn nicht, verstehe ich das.
Nun, ich glaube, darauf habe ich irgendwie Lust.
- Ja? Gut. - Ja, großartig.
- Okay. Fantastisch. - Wunderbar, ja.
Gehen wir. Wir wollen den Moment nicht kaputt machen.
- Ich muss dann mal los. - Ich rufe dich an.
Okay. Mach's gut.
War das so schlimm? Männer sind so einfach gestrickt.
Ja! Sie hat ja gesagt!
Es ist Mambo-Zeit!
Ich hab doch noch gar nicht Pause.
Ja, Mann. Tanz mit ihr. Fühlt den Groove.
- Miss Maples! - Ja, Sir?
Holen Sie mir Max' Vater ans Telefon!
Sofort, Sir.
Hallo?
Mr. Goofy, hier ist Direktor Mazur.
Ich rufe wegen Ihres Sohnes Maximilian an.
Ist Max etwas passiert?
Nein, Mr. Goofy. Er hat Ärger.
Ärger? Was für Ärger?
- Sah aus wie ein Gangmitglied... - Gang?
...und hat die gesamte Schülerschaft in Aufruhr versetzt.
Aufruhr? Nicht mein...
An Ihrer Stelle, würde ich überdenken, wie ich meinen Sohn erziehe,
bevor er auf dem elektrischen Stuhl landet.
Elektrischer Stuhl?
Was soll ich nur tun?
Sonderangebot in Gang drei.
Der Schicksalssee.
Und jetzt lächeln, Kleines.
- Der Schicksalssee in Idaho. - Bitte was?
Du hattest Recht. Nichts geht über die Natur,
um die Bindung zwischen Vater und Sohn zu stärken.
- Ja, aber... - Ich gehe angeln.
- Ich gehe mit meinem Sohn angeln! - Okay.
Gib mir ein breites Lächeln, Süße.
Angeln! Angeln!
- Cooles Konzert, Alter. - Was?
Du hast gerockt, Mann.
- Abgefahrene Tanz-Moves, Max. - Danke.
Vergiss es. Der gehört Roxanne.
Ich habe von dir und Roxanne gehört. Wie cool!
- KJ, runter mit dir. - Du Hengst.
Ich habe doch gesagt, unser Plan geht auf.
- Max! Max! Max! - Lass das, KJ.
Maximum! Maximum!
Max! Max!
Max! Max! Max! Max!
Das ist ein Klacks
HUNGERNDE HAUSTIERE
Jetzt siehst du mich.
- Fährst du weg, Dad? - Und ob, Kumpel.
Cool. Viel Spaß. Falls du länger bleibst, schreib mir.
Ich fahre nicht allein, Max.
Ich fahre mit meinem besten Freund.
- Donald Duck? - Nein, mit dir, Dummerchen.
- Alles okay, Maxie? - Was hast du gesagt?
Wir fahren in den Urlaub, Sohn!
Wir werden so viel Zeit miteinander verbringen.
- Mir wird schlecht. - Ich habe da was für dich.
Hör auf, Dad! Ich kann nicht mit.
- Du siehst aus wie ich in deinem Alter. - Sag doch so was nicht.
Und das Beste kommt zum Schluss.
Sie wurde von einem Goofy zum nächsten weitergereicht.
Und nun gehört sie dir.
- Ein Stock? - Nein, Dummerchen. Eine Angel.
- Angeln? Wir gehen angeln? - Ja. So wie mein Dad und ich.
Zwei beste Freunde auf dem Schicksalssee weit weg von allem.
Ich will nicht von allem weg sein. Ich mag alles.
Wir nehmen sogar dieselbe Karte wie mein Dad und ich.
Wir nehmen dieselbe Route und sehen uns dieselben Orte an.
DIESE KARTE GEHÖRT ALLEN GOOFEYS
- Das dauert doch Wochen! - Ganz genau.
- Der Weg ist das Ziel. - Pack die Karte weg.
- Das läuft nicht, Dad. - Vorsicht mit meiner Vergangenheit.
Und unserer Zukunft. Wir werden der Karte folgen, Max.
Sehr mystisch, Dad. Aber ich muss auf diese Party. Da ist dieses Mädchen...
Partys gibt es genug, wenn du älter bist.
In deinem Alter wurde ich nie zu Partys eingeladen.
- Und nun sieh mich an. - Ganz toll, Dad.
- Hüpf rein, Maxie. - Nein.
Na gut.
Dann muss ich wohl ganz allein fahren.
Und ganz allein im Boot sitzen und mit mir selbst reden.
- Ganz allein. - Scheint so.
- Oh, steig schon ein. - Nein, Dad.
- Spring rein. - Nein.
- Komm schon, Maxie. Rein da. - Nein!
Nur noch schnell anschnallen und schon kann es losgehen.
- Bereit für ein Abenteuer? - Warum tust du mir das an?
Weil ich nicht will, dass du auf dem elektrischen Stuhl endest.
- Wovon sprichst du? - Ich gebe dich nicht auf.
- Zusammen finden wir eine Lösung. - Lösung? Aber Dad...
Kein Aber, Maxie.
- Papa weiß, was am besten für dich ist. - Aber...
Tschüss, Haus. Tschüss, Briefkasten.
Tschüss, kaputter Zaun.
Tschüss, Hoffnungen. Tschüss Träume.
Tschüss, Roxanne. Roxanne!
Dad, ich muss noch mit jemandem reden.
- Nun... - Gut. Hier wenden.
Dad, pass auf!
Hier! Halt an!
Beeil dich, Junge. Wir haben einen langen Weg vor uns.
Ich kriege und sage mein erstes Date in weniger als einer Stunde ab.
Das muss ein Versagerrekord sein.
Hi. Ist Roxanne zu Hause?
Ich bin Max.
Roxanne wohnt doch hier?
- Wohnt sie überhaupt in dieser Straße? - Warte!
Schon gut, Daddy. Max ist ein Freund aus der Schule.
Geh wieder rein. So ist es gut.
- Hey, Max. - Hi.
Willst du dich setzen?
Daddy!
Am Samstag ist er höflicher. Versprochen.
Ja, deswegen bin ich hier.
Ich freue mich auf die Party.
- Ich habe mich auch gefreut. - Was meinst du?
Mein Dad hat diese blöde Vater-Sohn-Idee.
Schon gut. Es ist nur eine dumme Party.
- Nein. Ich wollte da wirklich mit dir hin. - Ich verstehe schon.
- Mein Dad hat mich überrumpelt. - Schon okay.
- Ich finde sicher jemand anderen. - Jemand anderen?
Wir sehen uns.
Roxanne, mein Dad...
Wir fahren zum Powerline-Konzert in L.A.
Dein Dad fährt dich quer durchs Land für ein Konzert?
Ja, mein Dad kannte... ähm... kennt Powerline.
Sie haben zusammen in einer Band gespielt.
Komm, Junge. Wir müssen endlich los.
Eine Minute, du Partylöwe, du.
- Das ist echt wahr? - Absolut.
Willst du immer noch mit jemand anderem gehen?
Nun...
Denn ich wollte dir von der Bühne zuwinken,
wenn wir Powerline beim Finale helfen.
Das ist unglaublich.
Für nichts Geringeres würde ich unser Date verpassen.
Viel Spaß beim Konzert, Max.
Ich sehe dich im Fernsehen.
Ich steck in der Klemme.
Tag eins.
Unterwegs auf offener Straße,
für einen Trip in meine Kindheit.
Und hier ist Maxie.
Sag hi, Max.
- Wink doch mal. - Nicht jetzt, Dad.
Du alter Scherzkeks.
Das habe ich mit meinem Dad gespielt.
„Auto-Bingo“, „Wer bin ich?“
Maxie, lass uns ein Spiel spielen.
Du denkst an eine Person und ich errate sie.
- Mann oder Frau? - Oh, Mann.
Ein Mann also.
Eine harte Nuss. Mal sehen.
- Walt Disney. - Korrekt.
Ich hab's drauf. Jetzt bin ich dran.
Du willst ein Lied singen, was?
Mein Dad und ich haben das hier ständig gesungen.
Toll, Dad. Jetzt haben wir gar keine Musik mehr.
Halb so schlimm. Dann müssen wir selbst für Unterhaltung sorgen.
Brauchst du eine Pause vom modernen Leben
Wiegt der Alltag zu schwer Auf deinen Schultern
Die Nerven blank und der Kopf leer
Schnapp dir einen Freund Und fahr ins Blaue
Geh auf große Fahrt
Sing mit, Maxie!
Ich würde lieber nachsitzen
Oder eine Kröte essen
Mein Vater fährt wie ein Henker
Ich speie gleich aus dem Fenster
Auf unserer großen Fahrt
Nichts kann mehr schiefgehen
Denn unsere Karte weist uns den Weg
Roxanne, vergiss mich nicht Ich kehre zu dir zurück
Wenn vielleicht auch nicht in einem Stück
- Max und ich entspannen - Das ist schlimmer als Akne
- Als beste Kumpels - Ich bin stinksauer
Ich bin zu Tränen gerührt
Ja, ich könnte auch weinen
Wegen unserer großen Fahrt
Howdy, Jungs! Ist das der Weg nach Nashville?
Pass doch auf! Oder ich schlepp euch ab
Ich hab es nicht eilig, denn erst mit 65
Kann ich wieder auf große Fahrt
Eine Woche voller Entspannung
- Ein romantisches Abenteuer - Ungeheuer
- Auf in den Kalifornienurlaub - Weg da, fresst meinen Staub
Denn ich habe hier freie Fahrt
Ich und klein Maxie, mein kleiner Pionier
- Die beiden sind ein super Gespann - Oh ja!
Ruft mir doch ein Taxi Und holt mich hier schnell raus
Ich muss nach Beverly Hills 90210
Jeden Tag ein neues Abenteuer
Eine andere Postleitzahl Nach jedem Kilometer
All unsere Sorgen sind passé
Meine fangen jetzt erst an
Ich fühle mich so frei wie ein Vogel
Wie wunderbar es ist
Auf großer Fahrt zu sein
Dad, du bringst uns noch um!
- Gib mir doch die Karte. - Lieber nicht, Junge.
Navigieren ist eine große Verantwortung. Außerdem will ich dich überraschen.
Ich bringe dich an einen ganz besonderen Ort.
LESTERS OPOSSUM-PARK
Es ist schöner als in meiner Erinnerung.
Nein, Mami! Ich will nicht!
Sieht spaßig aus. Ich warte einfach im Auto.
Du Spielverderber. Komm, das wird lustig.
Oh, hallo, Freunde.
Lester präsentiert voller Stolz
das Opossum-Possenreißer-Jamboree.
Bitte sehr.
Gut, gerade noch rechtzeitig.
Hallo, Freunde! Wer ist euer liebstes Opossum?
Lester!
- Ich hab Plätze ganz vorn ergattert. - Und hier sind die Possenreißer.
Beuford, Beulah und Mordachai.
Na, Lester? Lust zu jodeln?
Und ob, Beuford.
Kommt Opossumfreunde, auf zum Jamboree
Johlt, jault und jodelt laut und stark
- Schwein, Huhn und Ziege machen mit - Das ist das Letzte.
Hier in Lesters Opossum-Park
Kommt Freunde, jodelt mit uns!
In Lesters Opossum-Park
Hängt mit uns ab, von einem Baum herab
Macht mit und seid dabei Bei uns ist selbst das Parken frei
In Lesters O-O-O...
...Opossum-Park
Ich habe eine Idee.
OPOSSUM SOUVENIRE
Ich bin gleich zurück, mein kleines Opossum.
- Das ist ja nicht zum Aushal... - Hallo, meiner kleiner Freund.
- Wer ist dein liebstes Opossum? - Fass mich bloß nicht an.
Warum machst du so ein langes Gesicht?
Oh, du bist traurig.
Ich hab's. Du brauchst eine Umarmung von Lester.
Denk nicht mal dran.
Na bitte. Schon fühlst du dich besser.
Hau ab, Blödmann!
Nein, bitte nicht das, Dad!
Hier, Sportsfreund. Und jetzt lassen wir ein Foto machen.
Das meinst du doch nicht ernst.
Wie du willst. Aber du versäumst was.
Hallo, Junge!
Guckt euch den Trottel an.
- Sagt Sassafras. - Sassafras.
So ist es recht, Maxie.
Dad, nein. Bitte nicht!
Das ist so peinlich!
- Lass das! Dad, nein! Hör auf! - Tada!
Seht doch, Trottel senior und Trottel junior.
Max!
Hey, was soll das denn?
Ich will weg von dir.
- Weg von mir? Was hab ich denn getan? - Vergiss es.
Ich dachte, wir hätten Spaß. Was ist los?
Nichts. Fahren wir einfach. Na los!
Du hast deine Mütze verloren.
So ein bescheuerter Urlaub!
Du zerrst mich in dieses blöde Auto,
karrst mich ewig weit von zu Hause weg nur für eine dumme Ratten-Show?
Weck mich, wenn der Trip vorbei ist.
Hey, Max. Soll ich dir das Angeln beibringen?
In ein paar Tagen sind wir am Schicksalssee.
Vielleicht später.
Wow! Das nenne ich Camping.
Hast du etwas gesagt, Max?
- Karlo? - Goofy?
Was für ein Zufall!
Wer hätte das gedacht!
- Ist KJ auch hier? - Ja.
Der faulenzt sicher im Camper.
Oh ja, Baby!
Dieser Knallkopf.
- Max! - Hey.
Wie klein die Wildnis ist. Dich hatte ich nicht erwartet.
- Habe ich gesehen. - Du bist nur neidisch auf meinen Groove.
Behalte deinen Groove, aber das Wohnmobil ist der Hammer.
- Du hast echt Glück. - Ich? Du bist der Star, Mann.
- Was meinst du? - Das Konzert von Powerline.
- Der Wahnsinn, Mann. - Woher weißt du das?
Die ganze Stadt weiß doch Bescheid.
Alle Augen sind auf dich gerichtet. Vor allem Roxannes.
Es gibt nur einen Menschen, der es noch nicht weiß.
- Wer denn? - Mein Dad.
Erzähl mal, Goofy, macht dein Junge immer noch Ärger?
Egal, was ich versuche, ich komme einfach nicht an Max heran.
Vielleicht braucht er ja mehr Freiraum.
Falsch, Goofy. Wenn du Kinder an der kurzen Leine hältst,
landen sie auch nicht in der Gosse.
Das war knapp, Karlo.
Knapp? Pass auf.
- KJ! - Ja, Sir. Schon unterwegs.
Juhu! Alle Neune!
Danke! Danke! Ja!
Das Publikum flippt aus.
Schlag ein, Sohn. Reingelegt.
Bleibt doch zum Essen. Wie wär's?
- Cool. - Nein danke, Karlo.
- Auf uns warten die Fische. - Die warten auch bis morgen.
- Was gibt es denn Schönes? - Aber Max, ich dachte...
Kurze Leine, Goofy.
- Maximilian. - Was?
Hol deine Ausrüstung. Wir gehen angeln.
Und zwar sofort!
- Dad, ich kann gar nicht angeln. - Das hat mich nie davon abgehalten.
Ich verrate dir einen Trick, der Goofys seit 13 Generationen hilft.
Der perfekte Wurf.
- Der perfekte was? - Der perfekte Wurf.
Mein Dad hat ihn mir gezeigt, als ich so alt war wie du. Pass gut auf.
Sei ganz locker und entspannt. Die Füße auseinander.
Und dann zehn Uhr, zwei Uhr, viertel vor drei.
Tour jeté, drehen, rüber, Pas de deux.
Vornüberbeugen und ausholen!
Und lass sie fliegen!
Der perfekte Wurf.
Und nun einkurbeln.
Schnell, hol die Kamera!
Das ist sicher ein Dreipfünder. Das muss ich festhalten.
- Sieh nur, Max. - Ähm, Dad.
Das ist Bigfoot!
Könnten Sie einen Schritt zurücktreten, Mr. Foot? Sie sind unscharf.
Was soll das denn?
Bigfoot!
Das ist der legendäre Bigfoot.
Sagenhaft, doch selten gesehen.
- Abgeschlossen. - Schnell, durchs Dach!
Mach schnell!
Los!
Ich fasse es nicht. Bigfoot.
- Und ich habe ihn auf Video. - Damit werden wir berühmt.
Verschwinden wir einfach.
Ist er endlich weg?
Nein. Er ist noch da.
Meine Güte, Max. War das Bigfoot oder dein Magen?
Ich sterbe vor Hunger.
BUCHSTABENSUPPE
Ein wenig Buchstabensuppe gefällig?
Dad. Dad. Dad.
Dad!
Hör auf damit! Er kommt!
Jetzt wissen wir, wofür dieses Ding gut ist.
- Was ist so lustig? - Hi-Dad-Suppe.
Sag bloß, du erinnerst dich nicht an die Hi-Dad-Suppe?
Komm schon. Denk nach.
Du hast früher mit den Buchstaben Worte gelegt.
- „Hi, Dad“, „Maxie“ oder... - Ambidextrie?
Genau. Ähm... Nein. Kleine Wörter wie...
- Hasta la vista? - Wie „tschüss“.
- Oder „superkalifragilistisch“? - Oder „Hab dich lieb“.
- Ist die Suppe schon heiß? - Oh, die hätte ich fast vergessen.
Wow! Wo hast du das gelernt?
Dein Opa hat mir das beigebracht, als wir zelten waren.
- Ihr habt wohl viel zusammen gemacht? - Jepp.
- Max, du und ich... - Dad, es tut mir leid.
- Wie schmeckt die Suppe? - Nicht schlecht.
- Was? - Nichts.
Vielleicht sollten wir auch schlafen. Wir kommen hier heute eh nicht mehr weg.
Gute Nacht, Maxie.
KOMM IN LESTER OPOSSUM-PARK
Liebe Roxanne,
ich konnte nicht schlafen, also schreibe ich dir.
Dad und ich haben viel Spaß. Wir sind bald in L.A.
Ich kann das große Konzert kaum noch abwarten.
Mehr Hi-Dad-Suppe, bitte.
Liebe Roxanne, es tut mir leid. Ich habe gelogen.
Ich fahre gar nicht zum Powerline-Konzert.
Vielleicht willst du mich jetzt nie wiedersehen.
Oh, Mann. Ich bin erledigt, egal, was ich tue.
Wie viel Zucker braucht man, um zum Mond zu fliegen?
Dreieinhalb Tassen?
ICH HABE GELOGEN
- Service! - Immer langsam mit den jungen Pferden.
- Pancakes? - Für mich.
-Bitteschön. Eier?
- Eier? Eier! - Oh, ja. Die sind für mich.
Bitte, Süßer.
- Max, wir sollten reden. - Was?
Ich denke, du solltest mehr Verantwortung übernehmen.
Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Hiermit erkläre ich, Goofy, meinen Sohn Maximilian offiziell
zum Navigator und Oberwegweiser unserer großen Fahrt.
Wie reizend.
- Ernsthaft? - Ich guck die Karte nicht mehr an.
Du suchst unsere Zwischenstopps von hier bis zum See aus.
Ich vertraue dir, mein Sohn.
Auf die große Fahrt.
WELTGRÖSSTES GARNHAUS
Oh, Junge!
CARLS HINTERNHÖHLE
Was für ein irres Bett.
- Und die Kommode erst. Aus Koralle. - Coole Lampe.
- Erstklassige Wahl, Navigator. - Hier ist die Polizei.
Ihr seid umzingelt. Kommt mit erhobenen Händen raus.
Ihr hättet eure Gesichter sehen sollen!
- Du hast ihn erwischt, Karlo. - Mich? Du hattest voll Angst.
- Ich habe nur deinetwegen so getan. - Von wegen.
- Und ob. - Niemals.
Ist das nicht süß?
Lass dich nicht von der Kumpelnummer täuschen.
Vergiss nicht, die Leine.
Wo wir doch alle so gute Freunde sind, kann ich den Camper hier anschließen?
- Also... - Nur ein kleines Kabel. Fällt kaum auf.
- Okay. - Spitze. KJ!
Hey, Goofy, bestell uns doch eine Pizza. Das könnte eine Weile dauern.
- Weißt du... - Die ist für euch.
- Ich probiere jetzt den Whirlpool aus. - Okay. Danke.
Wie kommst du nur darauf, dass dein Dad auf sowas Blödes reinfallen würde?
- Es war nicht blöd. - Doch, das war es.
Die Route ändern?
Ich wusste nicht, was ich tun sollte. Ich war in Panik.
Machst du eine Pause von der MTV-Generation?
Ich kann es dir nicht verübeln.
Es ist immer zu viel Wasser in diesen Dingern.
Du und dein Sohn, ihr scheint euch ja bestens zu verstehen.
Ja, ausgezeichnet. Doch komischerweise hat keiner deiner Tipps geholfen.
Es wurde immer schlimmer.
- Seit ich lockerlasse, läuft es gut. - Wie schön für dich.
- Es gibt also keine Probleme? - Nicht eins.
Nun, also...
Ich überbringe so ungern schlechte Nachrichten, aber...
- Was ist los, Karlo? - Dein Junge hält dich zum Narren.
Was meinst du?
Er hat KJ erzählt, dass er die Route geändert hat,
damit du direkt nach L.A. fährst.
Was?
Es ist nicht deine Schuld, Goofy. Er ist ein schlechter Kerl.
- Das glaube ich nicht. - Was?
Ich glaube dir nicht.
Musst du ja nicht. Sieh einfach auf der Karte nach.
Ich muss die Karte nicht sehen. Ich vertraue meinem Sohn.
Vielleicht ist Max nicht so, wie du dir einen Sohn vorstellst,
aber er liebt mich.
- Hey, mein Sohn respektiert mich. - Ja.
Sieh auf der Karte nach, Goofy.
Hi, Dad.
Entschuldige das Chaos. Ich räume gleich auf.
- Ich gehe besser. - Bis später, KJ.
- Und vergiss nicht: Powerline. - Sei still!
T-KREUZUNG VORAUS
Jetzt bist du dran, Navigator.
Folge einfach der Route auf der Karte.
Na gut.
Das ist unsere Kreuzung.
Sag schon, Max. Links oder rechts?
- Los jetzt, Max! - Links!
Wie wäre es mit einem Lied, Dad?
Oder ein Spiel? Lass uns etwas spielen.
Mann oder Frau? Ein Mann? Okay, ähm... Walt Disney?
Dad, hör mal. Wegen der Route...
- Hörst du? Ich muss dir etwas sagen. - Gib dir keine Mühe.
Ich bin wahrscheinlich eh zu dumm, um es zu verstehen. Stimmt's?
Vergiss es.
- Hey, das Auto! - Jetzt willst du auch noch fahren?
Nein. Das Auto! Es rollt weg!
Mein Auto!
- Was hast du getan? - Ich habe mich nur angelehnt.
- Du hast abgeschlossen. - Was, ich?
- Es ist deine Tür. Du warst das. - Du hast mich abgelenkt.
- Du hättest die Handbremse ziehen sollen! - Zieh sie doch einfach selbst an.
Siehst du? Du machst alles kaputt.
- Du hast den Urlaub ruiniert. - Tatsächlich?
Ich wollte nie
in diesen dummen Urlaub fahren!
- Das haben wir jetzt davon, Dad. - Du bist schuld.
- Du hättest mich zu Hause lassen sollen. - Damit du im Gefängnis landest?
- Gefängnis? Wovon sprichst du da? - Dein Rektor hat angerufen.
Der hat übertrieben.
- Du hast mich angelogen. - Weil du sonst alles ruiniert hättest.
Ich wollte nur mit meinem kleinen Jungen angeln. Okay?
Ich bin kein kleiner Junge mehr, Dad!
Ich bin erwachsen und habe mein eigenes Leben.
Das weiß ich doch. Ich wollte nur ein Teil davon sein.
Du bist mein Sohn, Max.
Und egal, wie alt du bist, du wirst immer mein Sohn bleiben.
Manchmal treibst du mich in den Wahnsinn
- Sorry, aber du hast eine Schraube locker - Schon gut
Doch stelle ich was Dummes an, Wer versteht mich dann?
Kein anderer als du
Deine Launen sind nicht immer Leicht zu ertragen
Deine Prioritäten sind verquer Und manchmal Quatsch
- Gesundheit! - Danke.
Doch wenn alles schiefgeht, Gibt's nur einen, der nicht durchdreht
Kein anderer als du
Wir sind gut dran, gehören zusammen
Kein anderer als du
Ist so verrückt zu glauben, wir können alles schaffen
Deine Witze sind, Ganz ehrlich, prähistorisch
Die Musik, die du hörst, Klingt wie Affen im Zoo
Doch macht das Leben Stress, Wem funke ich SOS?
Ich gebe dir einen Tipp, also hör zu
Er wirkt öfter betrunken, Doch er ist nur lebensfroh
Und er ist kein anderer als...
Kein anderer als du
Wir sind ein Superteam
Zwar ist es nicht immer leicht
- Zwei wie Feuer und Eis - Sind wie Henne und Ei
Und wenn ich untergehe, Hätte ich dich gern dabei
Denn du bist mein Freund
Du, nur du
Oh, Dad.
Und jetzt wird sie sicher nie mehr mit mir reden
oder mit mir ausgehen.
- Ganz schön dumm, was? - Sieh einer an.
Mein Maxie ist verliebt.
Du wirst wirklich erwachsen.
Es ging so schnell, dass ich es irgendwie verpasst habe.
Es gibt nur eine Lösung.
Du musst zu diesem Powerline auf die Bühne.
- Wie sollen wir das anstellen? - Überlass das mir.
Nein, Dad. Wir sollten es einfach vergessen.
Wieso denkst du, dass bei mir immer alles in einer Katastrophe endet?
- Ähm, Dad. - Was ist nun schon wieder?
Da!
Das ist nur ein Wasserfall. Ein Wasserfall!
- Dad! - Max!
Halt dich fest, Max!
Nein!
Dad!
Zwei Uhr, viertel vor drei, Tour jeté, drehen, vornüber, fliegen lassen.
Der perfekte Wurf.
- Oh, Mann, was für ein krasser Urlaub. - Und der ist noch nicht vorbei.
Dad.
Es hat geklappt. Komm, wir bringen dich auf die Bühne.
Das ist vielleicht keine so gute Idee.
Obwohl. Dad? Dad?
Dad?
Was hast du hier zu suchen? Hey!
Max? Max?
- Keine Spur von Max. - Keine Angst, er kommt schon noch.
Entschuldigung. Hallo?
Max? Au! Hey!
Hey, Dad! Mach den perfekten Wurf.
Seht euch das an! Max ist im Fernsehen! Das ist Max. Den kenne ich.
Er hat es geschafft.
Du tust das Richtige, Junge.
Ich weiß, aber sie will bestimmt nie mehr mit mir reden.
Falls ja, ist sie vielleicht nicht die Richtige für dich.
Genau das befürchte ich.
Hi. Kennen Sie mich noch?
Daddy! Max? Ich habe dich im Fernsehen gesehen.
- Du warst toll. - Echt?
Ich meine... Nein, ich wollte sagen...
Ich habe gelogen. Ich kenne Powerline gar nicht.
Was redest du da? Alle haben euch tanzen sehen.
Ja, schon. Aber ich habe ihn vor dem Konzert nicht gekannt.
Also ist die Geschichte über Powerline und deinen Dad...
Warum hast du es dann erzählt?
Keine Ahnung. Ich wollte, dass du mich magst.
Ich mochte dich schon immer, Max.
Schon seit ich dein Lachen gehört habe. Ahijak!
Also, willst du heute etwas unternehmen?
- Auf jeden Fall. Oh, nein. Ich kann nicht. - Was ist?
Ich mache schon was mit meinem Dad. Ehrlich.
- Wie wäre es morgen? - Abgemacht.
Roxanne, ich möchte dir meinen Dad vorstellen.
Enchanté, Mademoiselle.